به ۵ دلیل از بیانیه لوزان حمایت می‌کنم

مترجم مسعود شایگان- نشریه «فارین پالیسی» در مطلبی به قلم یکی از سیاستمداران جمهوری‌خواه در آمریکا، ضمن حمایت از مفاد توافق هسته‌ای که در بیانیه پایانی مذاکرات لوزان توسط وزیر امور خارجه ایران و مسئول سیاست خارجی اتحادیه اروپا قرائت شد، پنج دلیل را به عنوان دلایل اصلی حمایت از این توافق اعلام کرده است که متن کامل این یادداشت را در ادامه می‌خوانید:

شک و تردید‌های فراوانی وجود دارد اما پنج دلیل وجود دارد که از این توافق حساس حمایت کنیم. حتی منتقدان دائمی کاخ سفید نیز می‌توانند این ۵ دلیل را تایید کنند. شما هم می‌توانید!

طبق جزئیات توافق شده‌ای که تاکنون منتشر شده است، توافق با ایران بازرسی‌ها از تمام تاسیسات هسته‌ای اعلام شده این کشور ادامه پیدا خواهد کرد. هم چنین بازرسی‌ها شامل تاسیسات مشکوک نیز خواهد شد و از ایران خواسته می‌شود که پروتکل الحاقی را امضا کند. این پروتکل بازرسی‌های سرزده (با اطلاع قبلی اما در زمانی کوتاه‌تر) را افزایش می‌دهد و اعتماد آژانس در نبود فریبکاری را بسیار افزایش می‌دهد. اگر همه این کار‌ها انجام گیرد، به رژیم راستی آزمای استواری تبدیل خواهد شد. شروط بازرسی‌ها، توانایی ایالات متحده از آگاهی پیرامون رخدادهای تاسیسات هسته‌ای، قضاوت درباره وسعت تلاش‌های نظامی سازی (برنامه هسته‌ای) و پیش بینی زمان گریز هسته‌ای را به شدت افزایش خواهد داد.

عملا به جز عمان همه کشورهای خاورمیانه نگران برنامه هسته‌ای ایران هستند. بد‌ترین اثر این توافقنامه می‌تواند آغاز موج هسته‌ای شدن کشورهای خاورمیانه باشد، مگر اینکه حداقل ترکیه، مصر و عربستان سعودی راضی به موافقت با توافق شوند (یا اینکه توافق آن‌ها را به گونه‌ای کسب کرد، مانند تجدید کمک‌های نظامی به مصر). اوباما می‌تواند ادعا کند که با توافق هسته‌ای بین آمریکا و متحدان منطقه‌ای، تقسیم کار صورت پدیرفته و این کشور ضمن جلوگیری از رسیدن ایران به بمب هسته‌ای، به متحدان منطقه‌ای خود برای جنگ با بی‌ثبات سازی منطقه توسط ایران، سلاح و اطلاعات خواهد داد. دعوت از شورای همکاری خلیج (بزرگ‌ترین دشمن منطقه‌ای ایران) به کمپ دیوید برای شنیدن نگرانی‌های آن‌ها و اتخاذ سیاست‌هایی برای مرتفع کردن نگرانی‌های آن‌ها، زیرکی رئیس جمهور را نشان می‌دهد.

اقدام غیرمسئولانه کنگره می‌تواند تحریم‌ها را به کلی پایان دهد. اکنون که روسیه تحت فشارهای تحریم‌های غرب است، هرگز راضی به تحریم‌های (جدید) غرب نخواهد شد و اگر روسیه راضی نشود چین نیز پا پس می‌کشد. اروپا نیز گرچه همچنان قابل اعتماد است (محدودسازی خرید نفت از ایران توسط اروپا بود که ایران را در مضیقه شدیدتری قرار داد) اما رون