نامه دانشجویان ایرانی به مردم انقلابی مصر

به گزارش تریبون مستضعفین اتحادیه دانشجویان ایرانی خطاب به مردم انقلابی مصر نامه ای نوشته اند که با سه زبان عربی انگلیسی و فارسی در ادامه می آید:

نامه دانشجویان ایران اسلامی به مردم انقلابی مصر

إِنَّ الَّذِینَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا فَلَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَلَا هُمْ یَحْزَنُونَ

ملت غیور و آزاده مصر؛

شما در گام اول انقلاب خویش برای بدست آوردن حقوق ضایع شده‌تان و برای احیای عزت و شرف اسلامی‌تان که به وسیله حکومتهای دست‌نشانده استکبار رو به زوال داشت، جانانه ایستادگی کرده و به حکومت «فرعون مصر» پایان دادید. حال با حرکت شور انگیز تسخیر لانه جاسوسی اسرائیل در مصر باری دیگر به همگان ثابت کردید که هدف انقلاب مصر چیزی جز دستیابی به عزت و شرف و آزادگی نبوده و نیست. «انقلاب دوم» شما زمانی اتفاق افتاد که آمریکا و هم‌پیمانانش سعی داشتند تا با دخالتهای همیشگی خود مسیر انقلاب را تغییر داده و حرکت آزادی‌خواهانه مصر را مصادره کنند. اگر دست بیگانگان و در رأس آنها آمریکای جنایتکار در همین ابتدای حرکتهای مردمی قطع نشود و سازشکاران و محافظه‌کاران زمینه‌ی حضور و دخالت آنان را در امور داخلی فراهم آورند مطمئنا انقلاب‌های آرمان‌خواهانه و عدالت‌طلبانه به مقصود خویش نخواهد رسید، حقیقتی که شما به درستی آن را دریافتید و انشاء الله با اقداماتی نظیر «لغو پیمان ننگین کمپ دیوید» ادامه خواهد یافت.

امروز همه آنانی که ندای اصلی انقلاب شکوهمند شما را نشنیده‌اند سعی دارند با بیان مسائلی همچون زیر پا گذاشتن قوانین و مقررات بین‌المللی نوک پیکان هجمه‌ها را به سمت «قهرمانان ملت مصر» تغییر دهند حال آنکه قراردادها و قوانین بین‌المللی زمانی قابل احترامند که تضمین کننده حقوق ملت‌ها ، آزادی و استقلال همه‌جانبه‌ی آنها باشند اما وقتی که همین قوانین زمینه‌ساز دخالت‌های مکرر جهان استکبار می‌شود و لانه جاسوسی را برای استحاله مسیر صحیح انقلاب‌های مردمی تشکیل می‌دهند دیگر سکوت و پایبندی به آنها جایز نیست.

در پایان ما دانشجویان ایران اسلامی ضمن تبریک مجدد این حرکت شجاعانه به شما، حمایت همه جانبه خود را از این اقدام انقلابی و شورانگیزتان اعلام می‌داریم و امیدواریم که شورای نظامی مصر نیز با آزادی جوانان غیور بازداشت‌شده همراهی بیش از پیش خود را با مردم انقلابی مصر نشان دهد.

جنبش عدالتخواه دانشجویی

اتحادیه انجمن‌های اسلامی دانشجویان مستقل

اتحادیه جامعه اسلامی دانشجویان

دفتر تحکیم وحدت

***

رسالة من الطلاب الایرانیة إلى الجماهیر الثائرة فی مصر الکنانة

باسم الله الرحمن الرحیم

قال الله تبارک وتعالى فی الآیة الثالثة عشرة من سورة الأحقاف فی محکم کتابه الکریم: (إن الذین قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف علیهم ولا هم یحزنون).

رسالة إلى الجماهیر الثائرة فی مصر الکنانة:

لقد سعیتم فی خطوتکم الأولى من ثورتکم إلى استعادة الحقوق المهضومة من قبل الحکومات العمیلة للاستکبار العالمی، ونجحتم فی إعادة العزة والشرف إلى الأمة من خلال صمودکم حتى أسقطتم (الحکم الفرعونی) فی مصر الحبیبة. وها أنتم فی الخطوة الثانیة التی تمثلت باقتحامکم وکر التجسس الإسرائیلی فی مصر أثبتم للجمیع بما لا یبقى معه مجال للشک فی أنّّ الهدف الذی ترمی إلیه ثورتکم المبارکة یتمثل فی إعادة الشرف والعزة والکرامة والحریة الحقیقیة لهذه الأمة. إنّ وقع هذه الخطوة کان من التأثیر بحیث یمکن عدّه ثورة ثانیة لا تقل أهمیة عن إسقاط الطاغیة مبارک، فقد جاءت ثورتکم الثانیة هذه فی توقیت مناسب ودقیق إذ عمدت الولایات المتحدة الأمریکیة وأذنابها من خلال تدخلها السافر والوقح إلى حرف مسار الثورة ومصادرتها. إنّکم إذا أخفقتم فی قطع الأیادی الأجنبیة وعلى رأسها الولایات الأمریکیة المتحدة فی مستهل هذه الحرکة الجماهیریة، وسمحتم لأرباب التسویات المذلة والمشینة بأن یمهدوا للقوى العظمى بالتدخل فی الشؤون الداخلیة، فإنّ الثورة سوف لا تصل إلى تحقیق أهدافها العادلة والمحقة. وهذه حقیقة أدرکتموها بأنفسکم، ونحن نسأل الله أن یأخذ بأیدیکم لتحققوا الإنجاز المنشود فی إلغاء وإبطال (معاهدة کامب دیفد المذلة).

سوف یعمد جمیع الذین لم یفهموا حتى الآن رسالة ثورتکم إلى توجیه سهامهم المسمومة إلى صدور (أبطال الشعب المصری) من خلال التشدق بضرورة احترام المواثیق الدولیة، فی حین أنّ هذه المواثیق الدولیة إنما یجب احترامها إذا کانت تهدف إلى حفظ حقوق الشعوب وحریاتهم واستقلالهم. وأما إذا کانت هذه القوانین والمواثیق تستغل فی امتهان الشعوب ومصادرة کراماتهم، وتوفیر الغطاء لتدخل القوى الاستکباریة فی شؤون الشعوب، وإقامة أوکر التجسس متسترة بعباءة السفارة لتغییر وحرف مسار الثورات الجماهیریة فلا معنى لاحترامها والسکوت على أخطائها.

وفی الختام إذ نتقدم لکم باسم الشباب الجامعی فی إیران بأحر التبریکات ونقف أمام بطولاتکم الجبارة بإجلال، نعلن عن دعمنا الکامل لاقتحامکم وکر التجسس الإسرائیلی، ونرجو من المجلس العسکری المصری أن یتعاطف مع الأحرار والغیارى من المعتقلین بسبب وقفتهم الشجاعة فی إعادة العزة والکرامة للأمة، وأن یعلن عن انحیازه إلى الحرکة الثوریة فی مصر قبل فوات الأوان.

حرکه الطلابیه لطلب العدالة

اتحاد اللجان الإسلامیة للطلاب المستقلین

اتحاد الجماعة الإسلامیة للطلاب

مکتب لتحکیم الوحدة

a letter of Iranian students to Egyptian revolutionaries

Indeed, those who have said, “Our Lord is Allah,” and then remained on a right course – there will be no fear concerning them, nor will they grieve. “Holy Quran, Surat Al-Ahqaf, Ayah 13”

Zealous and noble nation of Egypt!

At the first step of your revolution for restoration of your violated rights and revival of your Islamic dignity and honor that had been ignored by pro-arrogance puppet governments you solidly resisted and put an end to the rule of “Egypt’s Pharaoh”. Now, vehement capture of Israeli den of espionage in Egypt revealed once more that the objective of Egypt Revolution has been, and still is, nothing but to gain dignity, honor, and liberality. Your “second revolution” occurred when United States and its allies were seeking to derail the revolution and confiscate emancipation movement of Egyptians by their constant interferences. If the hands of foreigners and specially criminal United States don’t be cut at the very beginning of people movements and conservatives and compromisers set the scene for their presence and interference in internal affairs, justice-seeking and idealistic revolutions, for sure, will fail to achieve their goals; a fact that you intelligently recognized and God willing will continue with proceedings like “abolishing disgraceful Camp David Accord”.

Today, those who has not heard genuine call of your glorious revolution are striving to change the direction of censures toward “heroes of Egypt nation” by introducing issues like violation of international regulations, while international regulations are respectable as far as they secure nations’ rights and their comprehensive freedom and independence, but when these very same rules pave the way for concurrent interference of World Arrogance and they create den of espionage for permutation of people revolutions, silence and commitment to them is not permissible.

At the end, we Iranian Muslim students, offering our congratulations for this courageous movement once more, declare our full support for it and hope that Egypt’s military council shows more sodality with Egyptian revolutionary people through releasing arrested zealous youths.

Students’ Justice-Seeking Movement

Union of Independent Students’ Islamic Associations

Union of Students’ Islamic Society

Office for Fostering Unity